No sistema de justiça criminal, as pessoas
são representadas por dois separados, No
entanto, igualmente importante, grupos: a
polícia, que investiga o crime e os
promotores distritais que processam os infratores.
Essas são suas histórias.
Todos, eu pedi pizza.
Deve estar aqui em breve.
Tudo bem?
Está tudo bem. Obrigado.
[CHORANDO SUAVEMENTE]
Ana, está tudo bem, Ana.
- Você pode me dizer o que aconteceu. - Não.
Isso apenas piorará as coisas.
Eu só preciso saber quem
era esse homem, como ele era.
Então me diga onde isso aconteceu.
Naquele
armazém, em 169º.
Mas eu ... eu não quero falar sobre isso mais.
Não quero ter problemas.
O que você está falando? Por que você teria problemas?
Imigração e costumes dos Estados Unidos!
- GELO! - Todo mundo desce no chão!
- [gritando] - Ana, corra!
- Fique onde está. - Entre no meio!
Entre no meio! Congelar!
Acalmar. Desacelerar.
- armas para baixo! Armas para baixo! Desacelerar. - Congelar!
Vai! Vai! Vai.
Fique onde está!
[GRITOS INDISTINTOS]
Agente Federal! Pare de correr!
Parar!
[GRITOS]
♪
[SIRENE LAMENTANDO]
Ana, vamos lá.
Parar! Polícia!
- Ir! - Parar!
- NYPD! - Oh meu Deus.
♪
[HORN DE CAMINHÃO ESTRIDENTE]
Vamos.
[FREIOS GRITANDO]
[BUZINAS DE CHIFRE]
♪
Eu tenho dois correndo para oeste, 159th Street.
Olha, escute, há um albergue para jovens
na 156ª e Broadway.
Eu te encontro lá em algumas horas, ok?
Espere, para onde você está indo?
- para aquele armazém. - Não, eu te disse.
Não se preocupe. Eu sei o que estou fazendo.
Dê -me seu telefone.
Se algo acontecer,
você chama esse número.
- Você entende? - Quem é isso?
Aquela mulher que eu te contei. Ela pode ajudar.
Ir.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
[CLANGS DE METAL]
♪
Sofia, já faz horas. Me chame de volta.
Não faça isso, por favor.
Aquele homem, ele é mau.
♪
[SUSPS]
Não, não, não, não. Oh não.
[GRITA]
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
Capitão Benson.
Aguentar. Desacelerar.
Desacelerar. Eu não consigo te entender.
Tem certeza de que é um corpo?
OK, qual é o endereço?
Uh-huh. OK.
E você está seguro?
Você está em perigo?
OK bom.
E qual é o seu nome?
Qual o seu nome?
Olá?
[LINHA DE BIPES]
Ei, Cap.
Bom ver você. O que diabos está acontecendo?
Oh, bem, não tenho exatamente certeza.
Então, cerca de 30 minutos atrás, Uma mulher me chamou ...
Ela tinha um leve sotaque, Mexicano, talvez salvadoreiro ...
dizendo que ela encontrou um cadáver.
Você tem um nome?
Uh, não, e quando eu pedi a ela por dela,
- Ela desligou em mim. - Então ela encontra um cadáver.
Ela liga para a SVU, não 911.
- Ela liga para você? - Sim.
Alguma ideia de como ela conseguiu seu número?
Não. Nenhum.
O que temos, Jimmy?
Um corpo carbonizado.
Parece ser uma mulher, mas isso
é tudo o que posso dizer agora.
Você tem mais alguma coisa? Uma carteira, um telefone?
Não. Por enquanto, ela é uma Jane Doe.
Apenas item pessoal Descobrimos que era uma fivela de cinto.
Provavelmente é a vítima. Vamos levar isso ao laboratório.
Talvez tenhamos sorte.
Precisamos começar a procurar imediatamente.
- Tem que haver uma câmera ... - Estamos nisso.
Alguém que é ...
Olha, eu aprecio que você desça.
O homicídio pode levá -lo daqui.
Tenho certeza que você tem muito no seu prato.
Infelizmente, isso é verdade.
Hum, o detetive Silva pode ficar e ajudá -lo.
Olha, faça -me um favor.
Mantenha -me no loop, porque meu A curiosidade é definitivamente despertada.
- Você entendeu, Cap. - Obrigado.
Boa sorte.
Ei, apenas certifique -se de que não ...
Relaxar.
Eu estava em homicídio.
Eu sei o que estou fazendo.
OK.
Ah, e eu sou Kate, a propósito.
Sim. Vincent Riley.
Bem -vindo à festa.
[ELEVADOR SINO DINGS]
Como você se encaixou nisso?
Oh, capitão Benson De SVU pegou o caso.
Corpo queimado?
Parece homicídio para mim.
Bem, uma mulher a chamou, disse que ela
encontrou um corpo, mas quando Benson tentou
perguntar suas mais algumas perguntas, ela apenas desligou.
Huh.
Ok, onde estava o corpo?
169th Street.
Onde na 169th Street?
Apenas oeste da Broadway.
Isso é estranho.
- ímpares ou estranhos? - ímpar, estranho.
Eu peguei um caso nisso Mesmo bloco há dois anos.
Corpo feminino carbonizado em um
armazém, e nunca oficialmente pegou o assassino.
O que você quer dizer oficialmente?
Identificamos um suspeito.
Masculino, 20 anos, latino.
Ele realmente parecia bom para isso, E então ele fugiu para o México.
- OK, e então o quê? - e então nada.
Notificamos as autoridades lá, Mas eles nunca o prenderam.
Parece seu menino pode estar de volta à cidade.
♪
[BATENDO]
[CLIQUES DE PORTA]
Por favor, entre.
Posso servir alguma bebida?
Café, chá?
Não, obrigado.
Então, por que você está aqui?
Encontramos outra mulher perto
do armazém onde encontramos sua
filha, morto da mesma maneira.
O que isso tem a ver comigo?
Eu acredito na mesma pessoa pode ser responsável.
Amigo do meu sobrinho? Carlos?
Eu pensei que ele estava na prisão no México.
Eles nunca o prenderam, então há uma
chance de que Ele pode estar aqui em Nova York.
Desculpe. Não consigo imaginar ...
Não me dê esse discurso. Não novamente.
A única coisa que me deu um pouco de paz
foi pensar que isso Monster estava na
prisão e agora você me diz que ele é livre?
- O assassinato de Rosa não significou nada? - Não.
Não, isso não é verdade.
Então por que ele não está na prisão?
Estou tentando.
Estou tentando fazer tudo isso Eu posso fazer
isso acontecer e obter justiça para Rosa, Mas,
para fazer isso, preciso falar com seu sobrinho.
Eu não quero me envolver.
Este amigo seu estuprou e matou seu primo.
Ele a sufocou até a morte E incendia
-se e você não quer se envolver?
Você tem um crachá e uma arma. Eu não.
Olha, Carlos é um cara assustador.
Ele corre com os reis latinos e,
como você sabe, eles não gostam de
pessoas conversando com a polícia.
Então você pode me julgar o quanto
quiser, Mas estou apenas tentando permanecer
vivo, e eu sendo morto ou deportado com algo
que aconteceu Há dois anos, não é exatamente o ideal.
Isso é entre você e eu,
e é isso. Ninguém mais.
E eu não acredito no que você acabou de dizer.
Eu não acho que Rosa ser morto
foi apenas algo que aconteceu.
Vocês moravam juntos.
Ela era família.
Então você é obrigado a nos ajudar Descubra quem a matou.
Pensando no que aconteceu com
Rosa me leva a um lugar escuro.
Bem, talvez colocando Carlos Na
prisão ajudará, trazer alguma luz.
Dizem que ele está de volta
correndo de um bar na 166th Street.
NYPD.
Ninguém se move.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Não, não, não.
Alface -o.
♪
Oh! Ei, ei, ei.
[SIRENE LAMENTANDO]
[PNEUS GRITANDO]
[GEMENDO]
Fique lá. Não se mova.
Coloque as mãos atrás das costas.
Atrás das suas costas!
Sentimos sua falta, Carlos.
Tão bom ter você de volta na cidade de Nova York.
Eu odeio dizer isso, Carlos, Mas eu
tenho pensado em você há alguns anos,
então é bom finalmente conhecê -lo pessoalmente.
Eu estava no comando de Rosa Ortega's
investigação de assassinato.
Eu ainda me lembro Como era o corpo dela.
Na verdade, como não
era; Um ser humano,
porque você a incendiou.
E agora temos outro corpo queimado, e
acho que você é bom para aquele também.
Encontramos cocaína e heroína em seu bar, o que significa
que você não está indo em qualquer lugar por um longo tempo.
Então, por que você não apenas
Acalme -se e confesse aos assassinatos?
Traga algum fechamento à família.
Um juiz pode apreciar isso.
Isso é Rosa, primo do seu amigo que você
era constantemente pedindo e assediando, e
isso é Rosa quando você terminaram com ela.
[MÚSICA TENSA]
♪
Eu quero um advogado.
Podemos acusá -lo de
posse e intenção de vender.
Além disso, ele está no país ilegalmente, - então o gelo vai ...
- E os assassinatos?
Quero dizer, há um mandado aberto para ele
pelo assassinato de Rosa Ortega, e agora
existe esse novo. Mesmo MO, Mesmo Localização.
Está tudo bem e bom, mas precisamos
de evidências, evidências reais,
para realmente acusá -lo de assassinato.
Temos uma testemunha que o viu nas proximidades
do armazém O corpo de Rosa foi encontrado.
Temos outro que disse que viu
um homem 5'10 ", pele marrom,
cabelos escuros, fugindo da cena.
Precisamos de mais, Jess. Quero dizer, muito mais.
- Ei, desculpe interromper. - Qualquer coisa do advogado?
Segundo os metadados, este vídeo
foi gravado no mesmo dia em que
Rosa foi morto em Guadalajara, México.
[FALANDO ESPANHOL]
Isso pode ser falso.
É possível, mas nossos técnicos acho que é legítimo.
E quanto ao seu álibi Para o assassinato recente?
Ele estava em um bar em Newark, Nova Jersey, com seu primo.
Há imagens de vigilância Dele entrando
às 14h15, saindo às 16h26, e os
policiais responderam para a cena do crime às 2:37.
O corpo ainda estava fumegando.
Bem, nós estragamos tudo.
Perseguindo o cara errado.
O cara certo acabou de matar outra pessoa.
Ei.
VI me disse o que está acontecendo.
Olha, acontece.
Quero dizer, não somos oniscientes.
Devemos a toda mãe, pai, filha, filho
Justice, e se não conseguirmos fazer isso,
pelo menos temos que dar a eles nosso melhor
esforço, e temos que ser capazes para olhar no olho
e diga: "Fizemos tudo o que pudemos"
para encontrar a pessoa responsável Para o pior dia da sua vida. "
Sim.
Bem, quando peguei o caso,
estava me divorciando, meu
segundo, e fiquei com
raiva, distraído e bebendo demais.
Ei, você é humano.
Eu estive lá, acredite em
mim, mais de uma vez.
Significa apenas Somos pessoas reais, sabe?
E se estou sendo honesto, Isso é realmente apenas um trabalho.
Você realmente não acredita nisso, não é?
Eu não pensei assim.
Mas obrigado, Vince.
Tenente, acabei de conversar comigo, e não
havia correspondência para o DNA da vítima, mas
ela foi capaz de determinar Gênero, etnia e idade.
Ela disse que é uma mulher,
hispânica e aproximadamente 26 anos.
- Alguma testemunha, vídeo? - Não.
Ok, bem, temos que começar da estaca
um e identificar a vítima de alguma forma.
Gente, eu encontrei algo.
São dois quarteirões da cena 25
minutos antes do corpo ser encontrado.
Difícil de ver seu rosto, Mas confira a fivela do cinto.
Parece a mesma fivela que nos recuperamos do corpo.
Ok, então ela pode ser nossa vítima, Mas quem é ela?
Bem, quando Rosa foi morta, ela e sua família
estavam morando em Um abrigo em Washington Heights.
Um cara chamado Padre Alberto o executou.
Super envolvido na comunidade.
Ele pode saber algo.
[SINO DA ESCOLA TOCA]
[FALANDO ESPANHOL]
Padre Alberto?
Que código da cidade estou violando agora?
Não estamos aqui sobre nada disso.
Paramos em sua igreja, Ouvi sobre
o ataque e que você se instalou aqui.
Queríamos ver Se você viu essa mulher.
O que você quer saber?
Encontramos um corpo morto ontem.
Estamos apenas tentando identificar a vítima.
[Suspira] O nome dela é Sofia.
Eu não conheço o sobrenome dela.
Ela está hospedada no igreja nos últimos meses.
Ela é uma jovem adorável.
Ana. Ana, Ana.
Você viu Sofia?
Quando foi a última vez que você a viu?
Tudo bem. Somos NYPD.
Não nos importamos com seus papéis.
Só queremos falar sobre Sofia.
- [fala espanhol] - Eu não sei de nada.
- Desculpe. - Não, não.
Ela não vai falar com você.
Por que não? Estamos apenas tentando ajudar.
Ela não confia em ninguém com um crachá.
Tudo bem, bem, Talvez você possa nos ajudar.
Conte -nos algo sobre Sofia. Ela teve um namorado?
Não sei.
- Ela tinha um emprego? - Sim.
Sim, ela estava trabalhando em um
restaurante a poucos quarteirões daqui.
Você a viu?
Eu realmente não consigo ver o rosto dela, cara.
O nome dela é Sofia.
Ok, olhe, nós não nos importamos sobre como você faz negócios
ou se está pagando trabalhadores sem documentos sob a mesa.
Então, basta olhar novamente.
Eu acho que posso saber quem ela é.
Mas por que? O que ela fez?
Ela ficou morta.
Alguém a matou?
Com certeza parece assim.
Então fale conosco.
Ela foi ótima.
Trabalhou aqui há alguns meses,
mas já estava Mama Bear, sabe?
Bem, ela estava tendo algum problema?
Alguém a perseguia, assediando -a?
Outro dia, eu a vi discutindo
com algum cara fora do restaurante.
Eu perguntei a ela sobre isso também, Mas ela não queria falar sobre isso.
Parecia muito nervoso.
♪
- Ei, confira. - mm.
♪
Amplie o zoom e veja Se você pode pegar um prato.
[SIRENE LAMENTANDO]
Ei.
Com licença. Eu sou o detetive Silva.
Este é o detetive Riley.
Podemos falar com você por um minuto?
Sim. O que posso fazer para você?
Queremos saber por que você era discutindo com uma
jovem alguns dias atrás Um restaurante chamado El Bacano.
Você sabe que eu sou um policial, certo?
Sim, nós fazemos.
Não parece.
Você ainda não respondeu A pergunta, cara.
Ouça, por que diabos você se importa com quem eu estava discutindo?
Porque a mulher do outro
lado do argumento está morta.
- Maria está morta? - Maria?
Disseram -nos que o nome dela era Sofia.
Seu nome disfarçado era Sofia.
Seu nome verdadeiro é Maria
Recinos, a detetive Maria Recinos.
♪
Tenente Brady?
Desculpe por ter aparecido com você assim, mas
fomos capazes de identificar nossa vítima de queimadura.
Ótimo.
Bem, era um policial.
Um policial?
Nomeado Maria Recinos.
[Respira profundamente] Maria Recinos?
Você a conhecia?
Sim, eu fiz.
Ela, hum ...
Ela foi incrível.
Ela superou muito.
A mãe dela a enviou aqui de Honduras quando
ela era criança, e um primo era
suposto contrabandear -a, o que ele fez, e
então Ele a vendeu para um pedófilo que a trancou em um porão.
- E você pegou o caso? - Sim.
E nós a resgatamos.
E, uh, ela acabou de se
juntar O departamento no ano
passado, e eu estava tentando orientá -la.
Sinto muito, Liv.
Eu não fazia ideia.
Você acha que a jovem que chamou você
tem algo fazer com Maria de alguma forma?
Eu não faço ideia.
Conversei com ela por alguns segundos.
OK, então o que sabemos?
Bem, não temos muito.
O assassinato é possivelmente conectado a outro que
aconteceu há dois anos. Mesmo MO, Mesmo Localização.
Dois anos atrás?
E o homicídio nunca o fechou?
Não.
Foi o meu caso.
♪
OK.
Então eu serei ...
Eu estarei ingressando na investigação.
Eu entendo que você está chateado, mas
eu realmente não acho Isso será necessário.
Não, é.
Porque desta vez, Vamos pegar o bastardo.
♪
Tínhamos credível Intel que um traficante
estava atacando Young, mulheres sem documentos,
prometendo cuidar delas, Proteja -os contra o gelo.
Tale tão antigo quanto o tempo.
Temos alguma ideia de quem é esse cara?
Não.
É por isso que Maria estava disfarçada, permanecendo
naquele abrigo onde Aquelas jovens desapareceram.
Como isca?
Você não pensa Isso é um pouco perigoso,
especialmente para um novato?
Eu fiquei de olho nela.
Nós verificamos a cada dois dias, Mas eu estava preocupado.
É por isso que tivemos o argumento fora daquele restaurante.
Eu queria puxá -la, Mas Maria sendo Maria, ela
não me deixou. Disse que estava chegando perto.
Tenha um recibo com um monte de números rabiscados por ele.
Isso é demais dígitos Para um número de telefone.
De acordo com as notas aqui, isso
foi encontrado entre as posses
pessoais de uma das meninas desaparecidas.
13 dígitos, certo?
Eu mando uma mensagem para minha sobrinha na Colômbia,
E ela conseguiu seu número nessa coisa da Internet. Não sei.
São 13 dígitos.
- Ei. - Ei, seu palpite estava certo.
Foi um número virtual.
Foi criado usando voz sobre o protocolo da Internet.
Então, o que isso significa?
- Ainda podemos obter um toque nele? - Não.
Nós tentamos. O juiz disse que não.
Queria mais informações.
Mas a verdade é que não importa.
- Não ajudará. - Ele está certo.
Este número é usado exclusivamente Com o WhatsApp, o
que significa que é criptografado nas duas extremidades.
O que significa que não podemos ouvir.
Não podemos nem rastrear de onde os textos
e as chamadas estão sendo feitas.
OK, então vamos intimação dos registros,
faça com que a empresa faça com que o
usuário entregue as informações da sua conta.
É uma perda de tempo.
Eu já estive nessa estrada antes.
Essas empresas de mídia social não vai jogar bola.
Receio que o que eles te dissessem era verdade. É uma perda de tempo.
Sinal, Whatsapp, Google.
Todos eles tomaram uma linha dura postura sobre o direito
à privacidade, e não há muito que possamos fazer sobre isso.
A lei está do lado deles.
Estou perguntando a você Para informações necessárias.
Vamos lá, Nick, não fingirá - não há nada que você possa fazer.
- Com licença?
Você pode ameaçá -los, certo?
Com violações de segurança, antitrust ...
algo.
Eu sei que você estava perto Para uma
das vítimas, mas não posso fazer isso.
Não consigo aproveitar este escritório para intimidar as pessoas.
Eu sei.
Eu sei, e me desculpe.
Eu sou.
Você acredita que esse número pertence ao
detetive do traficante Recinos estava investigando?
Sim eu faço.
Então talvez haja Outra maneira de usá -lo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Bruno, o contato Do número do WhatsApp
disse para ir à porta de 143.
Ele enviará um código.
[SINOS DE TELEFONE]
Eu recebi o código.
[KEYPAD BEEPING]
♪
Diz: "Vá para o segundo andar,
quinta porta à direita, quarto 12"
.
Você precisa encontrar o traficante, Bruno.
♪
.
Eles me enviaram outro código.
Olhe para cada uma dessas portas.
Todos eles têm teclados individuais.
Aposto que você tem uma mulher atrás de cada um deles.
♪
[]
Keypad Beeping. Olá. Você é..
.
Você tem que pagar antes de fazer qualquer coisa.
Bitcoin.
Sim, certo. Sem cara a cara.
[ELE É DEFINITIVAMENTE CUIDADOSO]
Carrilhões de notificação.
Você é bom. Então, o que você quer fazer?
Veja se você consegue um líder na localização do traficante.
Então o cara, o cara no
comando, Ele está no prédio ou ...?
[NOTIFICAÇÕES CHIMING]
[MÚSICA TENSA]
♪
Você tem que sair agora.
Sair. Ir.
Não, ele foi feito.
Riley, Silva, vá.
Você tem que ir.
♪
Ir. Vai! Vai! Vai.
Vá, vá. Ir.
♪
Vá, vá.
- Polícia! - Todo mundo fora!
- Polícia, abra a porta! - Polícia. Sair.
Enfrentar a parede. Mantenha os braços baixos.
- Não se mova. - No corredor agora!
Todo mundo fora!
Polícia! Abrir a porta!
Tire -os para fora.
Levantar! Levantar!
NYPD. NYPD, abra.
Vamos. Fora.
Vamos lá, vamos lá.
- Fora de seus quartos agora. - Peito na parede.
Vamos.
Fora da sala. Vamos.
- Vamos lá agora. - Mãos na parede.
Peito na parede. Vamos.
- Vamos. - É isso.
Tudo claro.
- Qualquer coisa? - Nada.
Nenhum sinal do traficante.
Ele tem que estar lá em algum lugar.
Por que o vídeo é todo falhado?
Tem que haver alguma interferência.
Porque outra pessoa está vigiando este edifício.
♪
Lá. Aí, aí, lá.
Essas são antenas de ondas curtas.
Polícia, congelamento!
Congelar.
♪
- [choramingos] - Vá, vá.
Sair. Fora, fora.
- Fique para trás. - Deixe ela ir.
- Fique para trás ou eu vou atirar nela. - Deixe ela ir.
Você não quer fazer isso.
- Eu disse que fique para trás. - Vamos lá, vamos lá.
Vamos descobrir isso agora. Apenas acalme -se.
Deixe -a sair. Vamos.
Você é bom. Ir.
Mais um passo e ela morre.
- OK, olhe para mim, olhe para mim. - Volte.
OK.
Vou pegar minha arma
e vou coldre -a, ok?
Porque eu sei disso Podemos descobrir isso.
Diga -me seu nome.
Huh?
Tire esses policiais de lá agora.
Eu vou.
Eu vou, mas primeiro, Você precisa deixá -la ir.
Vamos ser inteligentes sobre isso.
Não, não, não. Não, não!
[TIRO]
[GRUNHIDOS]
Você está preso.
[GRUNHIDOS]
Tudo bem, cara durão, vamos lá.
Não joguei tão difícil em um minuto.
Sim, mas valeu a pena. Temos nosso cara.
O trabalho de Maria valeu a pena.
Pelo menos toda essa miséria Não era por nada.
OK, então quantas mulheres ele está segurando?
12 sendo tratados enquanto falamos.
Sem ferimentos físicos, mas ...
O que sabemos sobre esse criminoso?
O nome é Travis Mitchell.
O nome dele está no contrato de arrendamento no apartamento do outro lado da rua.
Tudo bem, que tal os dispositivos eletrônicos?
Bem, nós nos recuperamos seu telefone e seu laptop.
Muitas boas evidências de ambos.
Mensagens com Johns, organizando
datas, incluindo as do detetive Bruno.
E sua carteira de bitcoin mostra que
ele é quem recebe todos os pagamentos.
Parece que temos Esta jóia morta aos direitos.
No tráfico de pessoas, sim. E os assassinatos?
Você está qualquer coisa que o conecte para o detetive Recinos?
- Rosa Ortega? - Ainda não.
Mas estamos prestes a ter Um bate -papo com Travis.
Travis.
Então, precisamos falar
sobre essas duas mulheres.
Na verdade, nós não.
Meu cliente não tinha nada a ver com seus assassinatos.
Bem, espero que você tenha Uma defesa melhor do que isso.
O que você estava fazendo na segunda -feira à tarde?
- visitar um amigo. - e podemos provar isso.
E em 17 de maio de 2023?
Você estava visitando um amigo naquele dia também?
Dois anos atrás, Sr. Mitchell estava morando em Amsterdã.
[MÚSICA TENSA]
♪
Acredite ou não, O álibi de Mitchell faz check -out.
Sim, para ambos os assassinatos.
Mas ele é claramente o traficante Aquele que Maria estava atrás.
E se o assassinato dela não estava
conectado ao caso de tráfico ...
Duvido que Mitchell tenha sido o
único predador pescando nessas águas.
Não, essas jovens migrantes são marcas fáceis.
Tudo bem, ótimo, Então, estamos procurando um predador.
Então, por que não tentamos encontrar a
garota que te chamou para denunciar o assassinato?
Quero dizer, há uma chance Ela sabe de algo.
Tudo bem, você foi capaz Para rastrear esse número?
Sim, a companhia telefônica, Eles acabaram de voltar para mim.
Eles disseram que era um queimador Telefone
comprado há duas semanas em uma bodega na 163rd Street.
Ok, vá.
♪
Então, estamos procurando o proprietário de um telefone pré -pago.
O fabricante disse que foi comprado aqui.
Nós vendemos muitos telefones.
Você vai ter que ser mais específico.
Bem, temos o número da UPC.
Acha que você poderia procurar a transação?
Talvez eles paguem com um cartão de crédito.
Não muito disso acontecendo por aqui, mas vou verificar.
Desculpe, como eu imaginei, O telefone foi pago em dinheiro.
- E essas câmeras? - Vamos ver.
O telefone foi comprado há duas semanas,
então as filmagens ainda estariam no sistema.
Eu poderia simplesmente colocar a data e a hora.
Aqui está.
Espere. Você pode parar lá?
Essa é a mulher no abrigo - disse que não sabia de nada.
- mm-hmm.
Ana.
Eu sou Olivia Benson.
Eu sou quem você ligou sobre O cadáver no armazém.
[FALA ESPANHOL]
Ana.
Conversamos com o padre Alberto, E sabemos que você fala inglês fluente.
Eu não liguei para ninguém.
Além disso, você tem que parar de mentir, ok?
Porque esta é uma investigação de assassinato.
Então, vamos começar de novo.
Tenente, você se importaria
de sair da sala por um minuto?
Ana, você não precisa ficar nervoso, ok?
Você não precisa estar nervoso.
Olhe para isso. Oh, eu amo sua tatuagem.
Isso é lindo.
- Esse é o nome do meu filho. - Sim?
Onde ele está agora?
Ele está no Equador.
- mm-hmm. - com meus pais.
Eu tive que deixá -lo para que eu pudesse Venha aqui para ganhar dinheiro.
OK.
Eu quero dar -lhe uma boa vida.
Claro, é claro. Bem, parece ...
Parece que você fez a coisa certa.
Sofia disse que você era muito especial.
Você sabe, ela ...
Ela era na verdade uma policial.
É minha culpa que ela está morta.
Ela estava tentando encontrar o homem que me machucou.
Quem te machucou como?
Tudo bem. Você pode me dizer.
Ele estuprou você?
Ele disse que se eu contasse
a alguém, ele me faria
deportar ou matar, mas
quando voltei ao abrigo,
Sofia poderia dizer que algo estava errado.
Então eu disse a ela, e então
ela saiu para tentar encontrá -lo.
- [SOBS] - Tudo bem.
OK, tudo bem.
Shh, eu sei.
Ouça, por que eu não vou Pegue um chá, ok?
Isso soa bem?
Eu estarei de volta.
[SOLUÇANDO]
Liv, temos um problema?
Olha, agora não é a hora, ok?
Eu não aprecio você se afastando de mim e
eu não aprecio ser expulso de uma
entrevista - em minha própria delegacia. - Desculpe.
Não era pessoal.
Eu estava apenas tentando criar, você
sabe, um ambiente íntimo e de apoio.
Bem, estou começando a ter a impressão de
que você me responsabiliza para a morte de Maria.
Onde está Ana?
Ana.
Ana?
Ei.
Eu passei pelo resto dos arquivos de casos de Maria, mas ...
Ei, você acabou de ver uma mulher caminhar por aqui?
Ela tem cabelos longos, marrons e encaracolados.
Ela está usando uma camiseta verde.
Eu não vi ninguém assim. Por que?
Talvez ela esteja no banheiro?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Ana. Ana?
O que diabos aconteceu?
- Talvez ela tenha pés frios. - Ah.
Apesar do ambiente de apoio.
Uau.
♪
Vince, Silva.
Isso era Benson. Ela está no abrigo.
Nenhum sinal de Ana.
Ela sabe que estamos procurando por ela.
Sim.
Bem, ela tem recursos limitados,
Nenhuma família na área.
Há apenas tantos lugares Ela poderia ir.
Temos unis vasculhando a área, verificando outros
abrigos ou albergues que podem estar por perto.
Eu simplesmente não entendo Por que ela ficou assustada.
Liv deixou tão claro que queríamos ajudar.
Gente, uma ligação acabou de entrar.
♪
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
Evidência de hematomas no pescoço.
Hemorragia paratraqueal.
Parece que ela estava estrangulada.
Baseado em temperatura corporal, Não
poderia ter sido mais de uma hora ou duas atrás.
O que diabos está acontecendo?
Como ele a achou tão rápido?
[MÚSICA TENSA]
♪
Então eu acabei de falar com a testemunha que ligou para o 911.
Ele disse que viu um homem, altura média e construir,
acelerando para longe da cena em um carro de cor escura.
Ele disse que parecia estranho, Então ele foi investigar - e encontrou o corpo.
- Ele conseguiu uma marca ou um modelo?
Não, e ele não conseguiu uma placa de carteira também.
Ei, parece Finalmente fizemos uma pausa aqui.
O me encontrou fluido seminal na roupa de Ana.
- Esse cara a estuprou de novo? - Aparentemente.
Quem é esse filho da cadela?
Miguel Pinto.
Continue falando.
O DNA foi uma partida no sistema.
Ele saiu de Fishkill há três semanas depois de
servir 16 meses uma condenação por agressão sexual.
Sim, isso explicaria a lacuna de dois
anos nas vítimas entre Rosa Ortega e Maria Recinos.
Qual é a altura e a construção?
5'10 "165.
Isso soa como médio altura construída para mim.
E pegue isso. Ele cresceu em Washington Heights.
Ok, fale com seu oficial de liberdade condicional e obtenha um endereço como agora.
[MÚSICA TENSA]
♪
Ei, estamos procurando Miguel Pinto.
Ei, Miguel Pinto.
Miguel Pinto, NYPD.
Vá aqui agora.
Ei, ei. Fora.
Sair. Mãos para cima.
Coloque de joelhos!
Abaixo.
Mãos atrás das suas costas.
Ow, está muito apertado.
Bom.
Como eu disse aos outros policiais, Eu não fiz nada.
Eu nem fumei maconha Desde que fui liberado,
então não entendo. O que diabos está acontecendo?
Há muita coisa acontecendo, E eu
vou te dizer isso, nada disso é bom.
Encontramos seu DNA em uma
jovem chamada Ana Machado.
Ela foi sufocada até a morte.
Espere, você acha que eu matei aquela garota?
Sim, e duas outras mulheres também.
Detetive Maria
Recinos e Rosa Ortega.
No momento, estamos nos concentrando em Ana.
Eu não sei o que diabos Você está falando, eu juro.
Bem, como seu DNA entrou no corpo dela?
Seu cadáver.
Não tenho ideia, mas não fiz isso.
Eu nunca faria algo assim.
Você nunca faria algo assim?
Você nunca iria cometer um ato de
violência contra uma jovem. Isso está dizendo?
Eu nunca iria engasgar com alguém, Isso é certo.
Oh, segure um segundo, então.
Talvez devêssemos perguntar a Shannon Bell.
Você se lembra dela, não é?
Ela era a jovem, A garota de 18
anos que você estuprou e bateu.
Você quebrou a mandíbula dela.
Eu acho que você pode se lembrar disso.
Então, não ouse me dizer que nunca se
comprometeria Um ato de violência -
contra uma jovem. - Liv. Liv, suficiente.
[MÚSICA TENSA]
♪
Bem, temos que descobrir isso, Miguel.
Hum? Tenho que descobrir isso.
Temos que descobrir como seu
DNA acabou no corpo de Ana.
E se você puder explicar isso, se você
puder nos dar um bom motivo, é claro que há a porta.
Você está livre para ir.
♪
Não.
Terminei.
Advogado.
♪
Você está bem?
Estou bem?
Você não tinha negócios interrompendo meu interrogatório.
- Com licença? - "Chega, Liv"?
Obrigado, mas entendi.
Não preciso de suas interjeições, ok?
Nós quase o tínhamos. Nós estávamos tão perto.
Nós ainda o temos.
Seu DNA está em todo o corpo de Ana.
Ele não pode simplesmente dizer alguns Hail Marys E apenas faça isso desaparecer.
E quanto a Maria e Rosa?
Ainda o temos neles também?
Não. - Você estava fora da linha.
- fora da linha?
Eu estava tentando salvar sua bunda e o caso.
Como você imagina?
O que você quer, uma confissão coagida?
Olha, finalmente prendemos alguém
que parece bom para os três
assassinatos, então vamos fazer o que é certo.
E quanto ao seu álibi?
Ainda estamos olhando para isso, Mas é vacilante, na melhor das hipóteses.
Existe alguma evidência que o conecte para os outros dois assassinatos?
Não no momento, mas seu fluido seminal foi encontrado em seu corpo.
O que pode ser suficiente para pegá -lo - para o assassinato de Ana Machado.
- Poder?
Olha, eu entendo o desejo para
cobrar esse cara o mais rápido possível ...
Bem, ele matou duas mulheres na semana passada.
Essa é uma sequência bastante perigosa.
Então, vamos segurá -lo por 48 horas, o que
lhe dá 41 horas para encontrar mais evidências.
[MÚSICA TENSA]
Tenente Brady.
Então eu apenas falei com Riley e Silva.
Eles estão investigando o área onde Ana foi
assassinado e eles encontraram um proprietário
de delicatessen que reconheceu a foto de Miguel Pinto.
Esta delicatia tem câmeras?
Não, mas ele diz Pinto estava lá por volta das 15h30.
Isso é menos de 30 minutos antes da chamada do 911.
A que distância foi da cena do crime?
Dois blocos.
- Obrigado. - Sim.
Nick, é Jessica Brady.
♪
Temos o sêmen de Pinto nas roupas de Ana e
uma testemunha que lhe vendeu um sanduíche.
Isso o coloca dois quarteirões Da
cena do crime, menos de meia hora
da chamada do 911 relatando o cadáver.
Temos algo amarrando -o Para os outros assassinatos?
- Não. - Então vamos colocar isso em espera.
Vamos carregar Pinto com o caso que podemos fazer.
[BATE]
Eu não entendo o que está acontecendo.
- O que está errado? - O álibi de Pinto faz check -out.
O que você quer dizer?
Quero dizer, o idiota estava dizendo a verdade,
E ele estava em Staten Island no momento do assassinato.
- E a sua testemunha? - ID ruim, eu acho.
- Tem certeza? - Sim, é um álibi apertado.
Há vídeos e fotos, E nós entendemos errado de novo.
OK, mas se Pinto estiver em Staten
Island, como o DNA acaba no corpo de Ana?
Não sei.
A única coisa que faz sentido é ...
O verdadeiro assassino tentou enquadrá -lo.
♪
E ele está dois passos à nossa frente.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -